Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax administration
to create a platform where business and national
tax administration
experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community

stworzenie platformy do dyskusji między przedsiębiorcami i specjalistami reprezentującymi krajowe
administracje podatkowe
na temat problemów związanych z cenami transferowymi, które stanowią...
to create a platform where business and national
tax administration
experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community

stworzenie platformy do dyskusji między przedsiębiorcami i specjalistami reprezentującymi krajowe
administracje podatkowe
na temat problemów związanych z cenami transferowymi, które stanowią przeszkodę dla transgranicznej działalności handlowej wewnątrz Wspólnoty,

...to ELVO: a specific law in the case of the tax write-off under tax waiver A and a decision by the
tax administration
in the case of tax waiver B. These are powers of which a private vendor could...

...konkretną ustawą w przypadku umorzenia podatku w ramach zwolnienia z podatków A oraz decyzją władz
podatkowych
w przypadku zwolnienia z podatków B. Są to uprawnienia, z jakich prywatny...
First, the Commission notes that whereas Greece claims to have acted in the same way as a private vendor would have done in similar circumstances, it nevertheless used powers which are the exclusive preserve of the state in order to grant the support measures to ELVO: a specific law in the case of the tax write-off under tax waiver A and a decision by the
tax administration
in the case of tax waiver B. These are powers of which a private vendor could never avail himself.

Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę na fakt, że chociaż Grecja, jak twierdzi, działała w taki sam sposób, w jaki działałby prywatny przedsiębiorca w podobnych okolicznościach, to, aby zapewnić wsparcie ELVO posłużyła się środkami leżącymi w wyłącznej kompetencji państwa: konkretną ustawą w przypadku umorzenia podatku w ramach zwolnienia z podatków A oraz decyzją władz
podatkowych
w przypadku zwolnienia z podatków B. Są to uprawnienia, z jakich prywatny przedsiębiorca nie mógłby skorzystać.

...by organs of the state (i.e. a law in the case of tax waiver A and a repayment decision of the
tax administration
in the case of tax waiver B).

...(w przypadku zwolnienia z podatków A było to prawodawstwo, natomiast w przypadku zwolnienia z
podatków
B – decyzja
administracji
podatkowej o zwrocie podatku).
The waivers are also clearly imputable to the state since they were effected through measures taken by organs of the state (i.e. a law in the case of tax waiver A and a repayment decision of the
tax administration
in the case of tax waiver B).

Zwolnienia z podatków należy bezsprzecznie przypisać działaniom państwa, ponieważ doszły do skutku dzięki środkom podjętym przez organy państwowe (w przypadku zwolnienia z podatków A było to prawodawstwo, natomiast w przypadku zwolnienia z
podatków
B – decyzja
administracji
podatkowej o zwrocie podatku).

Reinforce the capacity of the
tax administration
, in particular in the fields of tax controls and audit, in order to increase compliance and reduce tax evasion.

Zwiększenie potencjału
administracji podatkowej
, szczególnie w zakresie kontroli
podatkowych
i audytu, w celu zapewnienia lepszego przestrzegania przepisów i ograniczenia zjawiska uchylania się od...
Reinforce the capacity of the
tax administration
, in particular in the fields of tax controls and audit, in order to increase compliance and reduce tax evasion.

Zwiększenie potencjału
administracji podatkowej
, szczególnie w zakresie kontroli
podatkowych
i audytu, w celu zapewnienia lepszego przestrzegania przepisów i ograniczenia zjawiska uchylania się od płacenia podatków.

Taxation Continue strengthening the
tax administration
, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.

Opodatkowanie Należy nadal wzmacniać
administrację podatkową
, w szczególności w dziedzinie pobierania podatków i jego kontroli oraz zapewnić jego właściwe działanie w celu spełnienia norm UE.
Taxation Continue strengthening the
tax administration
, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.

Opodatkowanie Należy nadal wzmacniać
administrację podatkową
, w szczególności w dziedzinie pobierania podatków i jego kontroli oraz zapewnić jego właściwe działanie w celu spełnienia norm UE.

Develop capacity of the
Tax Administration
in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.

Należy rozwinąć zdolność
administracji podatkowej
w celu zwiększenia przychodów z
podatków
innych niż cła (podatki bezpośrednie i pośrednie) poprzez stopniowy rozwój systemu podatkowego opartego na...
Develop capacity of the
Tax Administration
in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.

Należy rozwinąć zdolność
administracji podatkowej
w celu zwiększenia przychodów z
podatków
innych niż cła (podatki bezpośrednie i pośrednie) poprzez stopniowy rozwój systemu podatkowego opartego na normach UE.

...1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent
tax administration
in connection with his or her intra-Community movements of goods.

...danych, które podmiot dostarczający informacje statystyczne musi podać kompetentnemu organowi
administracji podatkowej
w związku ze swoim wewnątrzwspólnotowym obrotem towarowym.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent
tax administration
in connection with his or her intra-Community movements of goods.

Obowiązek, zgodnie z ust. 1, dotyczy tylko danych, które podmiot dostarczający informacje statystyczne musi podać kompetentnemu organowi
administracji podatkowej
w związku ze swoim wewnątrzwspólnotowym obrotem towarowym.

...does not agree with the interpretation in the two reports of the rulings [74] issued by the
tax administration
in certain planned cross-border transactions.

...nie zgadza się z przedstawioną w dwóch sprawozdaniach interpretacją orzeczeń [74] wydanych przez
organy administracji podatkowej
w odniesieniu do określonych planowanych transakcji transgranicznych
Moreover, the Commission does not agree with the interpretation in the two reports of the rulings [74] issued by the
tax administration
in certain planned cross-border transactions.

Ponadto Komisja nie zgadza się z przedstawioną w dwóch sprawozdaniach interpretacją orzeczeń [74] wydanych przez
organy administracji podatkowej
w odniesieniu do określonych planowanych transakcji transgranicznych.

This regime has been specifically confirmed by the Peruvian
Tax Administration
, on a binding basis, in its Report of 229-2005-SUNAT/2B0000 (28 September 2005),

Ten system został w sposób wiążący zatwierdzony bezpośrednio przez peruwiańską
administrację podatkową
w jej sprawozdaniu nr 229-2005-SUNAT/2B0000 (z dnia 28 września 2005 r.),
This regime has been specifically confirmed by the Peruvian
Tax Administration
, on a binding basis, in its Report of 229-2005-SUNAT/2B0000 (28 September 2005),

Ten system został w sposób wiążący zatwierdzony bezpośrednio przez peruwiańską
administrację podatkową
w jej sprawozdaniu nr 229-2005-SUNAT/2B0000 (z dnia 28 września 2005 r.),

The legal basis is the Circular of the Ministry of Finance and State
Tax Administration
on Printing and Distributing the Regulations on Relevant Issues with respect to Expansion of VAT Deduction...

Podstawę prawną przedmiotowego programu stanowi okólnik Ministerstwa Finansów i Państwowego Urzędu
Podatkowego
z dnia 14 września 2004 r. w sprawie druku i rozpowszechniania treści przepisów...
The legal basis is the Circular of the Ministry of Finance and State
Tax Administration
on Printing and Distributing the Regulations on Relevant Issues with respect to Expansion of VAT Deduction Scope in the Northeast Areas of 14 September 2004.

Podstawę prawną przedmiotowego programu stanowi okólnik Ministerstwa Finansów i Państwowego Urzędu
Podatkowego
z dnia 14 września 2004 r. w sprawie druku i rozpowszechniania treści przepisów dotyczących istotnych kwestii związanych z rozszerzaniem zakresu odliczenia podatku VAT w północno-wschodnim regionie Chin.

...activity, as defined in Article 9 of Directive 2006/112/EC, has ceased or where the competent
tax administration
considers that they have ceased such activity.

...gospodarcza, określona w art. 9 dyrektywy 2006/112/WE, ustała, lub w przypadku gdy właściwa
administracja podatkowa
uznaje, że ich działalność gospodarcza ustała.
where persons identified for VAT purposes have stated that their economic activity, as defined in Article 9 of Directive 2006/112/EC, has ceased or where the competent
tax administration
considers that they have ceased such activity.

w przypadku gdy osoby zidentyfikowane do celów VAT oświadczyły, że ich działalność gospodarcza, określona w art. 9 dyrektywy 2006/112/WE, ustała, lub w przypadku gdy właściwa
administracja podatkowa
uznaje, że ich działalność gospodarcza ustała.

...confirmed by the Risoluzione No 82/2000 of the Italian Ministry of Finance [16], whereby the
tax administration
would have recognised that the difference between the fair market value of a cont

...stron – przez wykładnię zawartą w rezolucji 82/200 włoskiego Ministra Finansów [16], w którym
administracja podatkowa
uznała, że różnica pomiędzy godziwą wartością rynkową przekazanego oddziału
The different tax regimes of the realised gains resulting from the two situations would have been interpretatively confirmed by the Risoluzione No 82/2000 of the Italian Ministry of Finance [16], whereby the
tax administration
would have recognised that the difference between the fair market value of a contributed branch and its tax basis did not give rise to a taxable gain, under the contribution in tax neutrality regime, provided that the tax bases of both the transferor and the transferee were not stepped up to the fair value.

Rozróżnienie pomiędzy różnymi systemami podatkowymi stosowanymi do osiągniętych zysków kapitałowych wynikających z dwóch różnych sytuacji zostało potwierdzone – według zainteresowanych stron – przez wykładnię zawartą w rezolucji 82/200 włoskiego Ministra Finansów [16], w którym
administracja podatkowa
uznała, że różnica pomiędzy godziwą wartością rynkową przekazanego oddziału a wartością podatkową oddziału nie określa zysku kapitałowego podlegającego opodatkowaniu w ramach systemu neutralności podatkowej, jeśli wartość podatkowa nie zostanie uzgodniona z godziwą wartością rynkową ani po stronie podmiotu przekazującego, ani po stronie podmiotu przyjmującego.

See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and
Tax Administrations
(1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.

Zob. OECD „Wytyczne w sprawie cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych oraz
administracji podatkowych
” (1995); niemieckie zasady administracyjne – procedury; art. 482 kodeksu podatkowego...
See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and
Tax Administrations
(1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.

Zob. OECD „Wytyczne w sprawie cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych oraz
administracji podatkowych
” (1995); niemieckie zasady administracyjne – procedury; art. 482 kodeksu podatkowego amerykańskiego urzędu IRS.

It binds the
tax administration
for the future, and cannot entail a tax exemption or reduction.

Ta interpretacja
podatkowa
jest wiążąca dla
administracji podatkowej
na przyszłość i nie może pociągać za sobą zwolnienia ani zmniejszenia należności podatkowych.
It binds the
tax administration
for the future, and cannot entail a tax exemption or reduction.

Ta interpretacja
podatkowa
jest wiążąca dla
administracji podatkowej
na przyszłość i nie może pociągać za sobą zwolnienia ani zmniejszenia należności podatkowych.

...concerned, in particular, by the finding of the Working Field 3 that in most Member States,
tax administrations
have no direct access to customs data and that automated cross-checking with tax

...szczególnie ustaleniami w dziedzinie roboczej 3, że w większości państw członkowskich
administracje podatkowe
nie mają dostępu do danych celnych i że z tego względu automatyczne kontrole
Is seriously concerned, in particular, by the finding of the Working Field 3 that in most Member States,
tax administrations
have no direct access to customs data and that automated cross-checking with tax data is, therefore, not possible;

jest poważnie zaniepokojony szczególnie ustaleniami w dziedzinie roboczej 3, że w większości państw członkowskich
administracje podatkowe
nie mają dostępu do danych celnych i że z tego względu automatyczne kontrole krzyżowe nie są możliwe;

It also facilitaties the
tax administration
by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.

Stanowi on również ułatwienie dla
organów administracji podatkowej
dzięki uproszczeniu zasad poboru podatku VAT i ograniczeniu obowiązków detalistów w zakresie podatku VAT.
It also facilitaties the
tax administration
by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.

Stanowi on również ułatwienie dla
organów administracji podatkowej
dzięki uproszczeniu zasad poboru podatku VAT i ograniczeniu obowiązków detalistów w zakresie podatku VAT.

Firms which fulfil the above conditions and have been duly authorised by the
tax administration
will pay to the treasury the amount of VAT due on the pre-established retail selling price.

Przedsiębiorcy, którzy spełniają wyżej wymienione warunki i uzyskali odpowiednie zezwolenie
od administracji podatkowej
, będą uiszczali
podatek
VAT na podstawie ustalonej z góry ceny sprzedaży...
Firms which fulfil the above conditions and have been duly authorised by the
tax administration
will pay to the treasury the amount of VAT due on the pre-established retail selling price.

Przedsiębiorcy, którzy spełniają wyżej wymienione warunki i uzyskali odpowiednie zezwolenie
od administracji podatkowej
, będą uiszczali
podatek
VAT na podstawie ustalonej z góry ceny sprzedaży detalicznej.

...authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the
tax administration
can identify them and recover VAT.

...kupującego z tytułu pożyczki, wskutek czego austriackie władze fiskalne nie mogą odzyskać
podatku
VAT, ponieważ pierwotni kupujący są zwykle niewypłacalni lub znikają, zanim
administracja po
In such a case the bank would usually not pay the original buyer the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the
tax administration
can identify them and recover VAT.

W takim przypadku bank nie płaci zwykle na rzecz pierwotnego kupującego podatku obrotowego należnego z tytułu dostawy na jego rzecz, wykorzystując ten podatek do rozliczenia zadłużenia pierwotnego kupującego z tytułu pożyczki, wskutek czego austriackie władze fiskalne nie mogą odzyskać
podatku
VAT, ponieważ pierwotni kupujący są zwykle niewypłacalni lub znikają, zanim
administracja podatkowa
jest w stanie zidentyfikować ich i odzyskać VAT.

Intensify efforts to modernise and strengthen the
tax administration
with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs...

Zwiększenie starań mających na celu modernizację i wzmocnienie
administracji podatkowej
w celu poprawy egzekwowania należności
od
podatników oraz poprawy systemu poboru podatków bezpośrednich, jak...
Intensify efforts to modernise and strengthen the
tax administration
with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.

Zwiększenie starań mających na celu modernizację i wzmocnienie
administracji podatkowej
w celu poprawy egzekwowania należności
od
podatników oraz poprawy systemu poboru podatków bezpośrednich, jak również przychodów z tytułu VAT i należności celnych i innych podatków pośrednich.

...including measures aiming at the further reform of Serbia’s fiscal system and the restructuring of
tax administration
with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against...

...ze środkami mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Serbii oraz restrukturyzację
administracji podatkowej
po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z...
The Parties shall establish cooperation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Serbia’s fiscal system and the restructuring of
tax administration
with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fiscal fraud.

Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie opodatkowania włącznie ze środkami mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Serbii oraz restrukturyzację
administracji podatkowej
po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z nadużyciami podatkowymi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich